Está bien, pareces amable. Te lo entregaré.
No se puede conseguir algo como esto con tan poco dinero.
¡Gracias! ¡Muchísimas gracias!
Tuviste suerte. Me mudaré a otro lugar.
Trabajé aquí durante diez años, desde el comienzo.
¡Pagué la universidad de mis dos hijas y las casé!
Lo siento, señora, pero es un sitio turístico.
La venta callejera no está permitida.
Le dijimos varias veces que lo quitaríamos.
¿Quitarlo? ¿Por qué quitarían mi carro?
Compré el lugar ayer. ¡Solo pasó un día!
¡La han estafado!
EPISODIO 10
¿Qué haré ahora?
¿Por qué me pasa esto?
¿Cómo estás? Soy Kyung Su Bae.
He sido fanático durante mucho tiempo.
Qué cliché.
Soy el padre de Hannah.
Pues, soy guionista.
Eso es muy directo.
Era muy hermosa en aquel entonces.
¿Qué estás haciendo? Los chicos llegarán pronto.
Me preparo para conocer a Jeong-yeon Lee.
Ven aquí, siéntate.
Jeong-yeon Lee es la única forma
de superar el problema financiero de mi empresa.
Lo sé. No solo eso, ¡estará al aire muy pronto!
Entonces, ¿averiguaste sobre Eun Mi Oh y el marido de Jeong-yeon?
No tienes que preocuparte por eso.
Lo único que tienes que hacer es jugar con los niños.
¡No hay problema!
¡Asegúrate de que se diviertan tanto como para morirse por regresar!
¡Confía en mí! Soy el padre más apuesto del jardín de infantes.
Puedo hacerlo.
¡Hola, todos! Vengan aquí. Vengan.
Está bien, pónganse en línea. Y gracias, damas y caballeros,
por venir a la casa de Hannah. ¡Bienvenidos, soy su papá!
¡Hola!
Ahora, si van a la habitación de Hannah encontrarán una caja del tesoro.
Adentro de ella hay muchas cosa interesantes.
Pueden elegir lo que quieran y ponérselo.
Empiecen apenas toque el silbato, ¿sí?
¡Está bien!
¡Yo soy Pocahontas, la princesa de la Madre Tierra!
¡Y yo soy su padre, el jefe Powhatan!
¡Yo soy el aguacil Woody!
Escuchen, ¡nuestra princesa Pocahontas
ha sido raptada por un tiranosaurio! Tenemos que salvarla. ¡Vamos!
Estoy en casa.
- ¿Qué es esto? - ¡Hola, tía! Mira, mis amigos están aquí.
¡Un nuevo villano está secuestrando a nuestra princesa! ¡Sálvenla!
¡Aléjate de mí, Kyung Su!
Un segundo, In Young. ¡Te salvaré! ¡Sí!
- Vamos a movernos para allí. - Déjenla en paz, da mucho miedo.
¿Qué...?
¡Dios! ¿Qué es todo eso en mi habitación?
- ¡Entra! ¡Silencio! - ¡Yoon Young!
¿Qué es esto, una despensa?
Ve a dormir a la casa de una amiga.
¡Creí que eso estaba prohibido!
¡Discúlpame!
Eres una matona, ¿sabes?
- Me iré a casa. - Buenas noches.
¿irás directo al bar de Lisu?
Debería.
Estás trabajando mucho, ¿no es cierto?
- Bien, ¿recuerdas aquella señora? - ¿Qué señora?
La viste hace un par de días.
Se quedará con nosotras por un tiempo.
¿La que identificaba las hierbas?
- ¡No! - ¿Por qué no? Es mi casa.
¿La mamá de In Young vivirá con nosotras ahora?
¿Qué diablos está sucediendo?
¡Hablando de Roma!
¿Qué debería hacer?
¿Sí?
¿Puedo quedarme en tu casa esta noche?
Déjame quedarme ahí por un tiempo.
Ya me cansé de Yoon Young.
- ¡No hay modo! - ¿Para qué somos amigas?
¡Hay niños pequeños en pijama! ¡Esto es un desastre!
¡No tengo dónde dormir!
Por ahora espera, ¿está bien? Debo ir a trabajar.
¿In Young y su mamá viviendo...
...en la casa de Grace?
¿Qué tipo de extraña situación es esa? ¡No hay modo! ¡Nunca!
¡Bien! Oye, soy yo.
¡Tienes una gran oportunidad! ¡Esta vez podrás ganarle el corazón!
¿Cuál es?
Mamita, mamá.
¡Mami! Lo estás haciendo bien, mamá.
- ¿Mami? - ¿Qué, hijo?
¿Puedo usar la casa de mi hermana?
¿Por qué, hijo? ¿Quieres mudarte?
No. Hay un problema.
Mi amiga necesita un lugar.
¿Amiga? ¿Una chica?
Sí, su nombre es In Young. Es muy amable.
¿Tienes novia?
¡Sí! Es muy, muy bonita.
No te mudarás con ella, ¿verdad?
¡Claro que no! Nunca a tus espaldas.
¿Puedo confiar en ti?
Claro que puedes. Entonces, ¿estaría bien?
Pero, hijo...
...¡no deberías ser tan bueno con ella todo el tiempo!
Podrías espantarla.
Deja que fluya, con calma.
¿Que fluya? ¿Fluya... con calma?
Tan... tieso...
Está bien, mamá. Está bien. Entendí.
Te amo, mami.
- Adiós. - Oh, mi hijo.
Bueno.
¿Ahora? ¿Otra vez? ¿Por qué estamos aquí?
¿No te irás? Dijiste que estabas ocupada.
Avisé que llegaría tarde.
¿Qué es este lugar? ¿Es tu casa?
¿Qué? ¿Es tu casa?
In Young, no soy tan ignorante. Conozco el procedimiento, ¿está bien?
Nunca te presentaría a mi madre
sin arreglarte el pelo.
¡Solo entra y míralo por ti misma!
¿Qué es esto?
¡Solo entra! ¡Apúrate!
¡Dios mío! Oye.
- ¡Entra, apúrate! - ¡Oye!
- ¡Dios mío! ¡Es hermoso! - ¿Y qué hay con esto?
Puedes quedarte aquí.
¿Qué?
Es la casa de vacaciones de mi hermana.
Este año no vino a Corea. Así que puedes usarlo.
¿De verdad?
¿Y yo? ¡Déjame quedarme con ella!
Mira la vista desde aquí. ¡Genial!
No está mal.
¿Por qué no sales con él? ¡Solo cásense!
No tienes que vivir con tu hermana.
No hay forma, olvídalo.
Por favor, In Young, sal conmigo. ¡Seré bueno contigo!
- ¡No te hagas la difícil! - Oye, ¿qué...?
Por favor.
¡Cuánto aire fresco!
¡Ciudadanos de Seúl! ¡Los amo a todos!
¿Aire fresco? ¡Está helado! ¡Siéntate ya mismo!
¡Es una noche hermosa! ¡Hola, tú! ¡Vaya!
¡Siéntate! ¡Quieta!
Está bien, está bien.
¡Vaya! ¡Me encanta esto! ¡Me encanta!
¿In Young? Puedo cerrar el techo si tienes frío.
Solo un momento.
- ¡Jae Su Park! - ¿Sí?
¿Cuál es el código de la puerta?
¿El código?
- Entonces, ¿te quedarás allí? - Tú, ve a trabajar.
Oye, escríbeme, ¿está bien?
Está bien, lo haré.
No me acercaré a ese lugar. ¡Así que no te preocupes!
No estoy acosándote por ahí. No lo haría, ¿sabes?
In Young, vendré a buscarte cuando estés pronta.
Esto está bien.
In Young, ¡te amo! ¡Lo haré mucho mejor!
¿Estás tan feliz?
- También iré a trabajar. - Está bien, te veré luego.
¿Una computadora portátil, libros, set de maquillaje,
pantuflas, ropa de invierno y una bata de baño?
- ¿Qué...? - ¿Esto te hará sentir mejor?
Si ya terminaste aquí, ¿por qué no te vas?
- ¡Vete, media jornada! - También trabajas media jornada.
¡Solo por un tiempo!
Sí, claro.
¡Oye! ¿Quién crees que eres?
Dios mío, ¿qué es todo esto?
¿Qué le sucedió?
Parece un aborto amenazante.
- ¿Aborto... amenazante? - Sí.
Es un riesgo de aborto espontáneo.
La implantación del feto no está firme, por eso sangró.
La sangre que vi en el ultrasonido debería ser absorbida.
Si sigue sangrando, el riesgo de aborto es alto.
¡No! ¡Eso no puede pasar!
Por eso debe estar totalmente estabilizada.
Te inyectaré progesterona a diario.
Se inyecta en el músculo, por lo que arde un poco.
¿Y la comida?
Puedes comer lo que quieras.
Pero preferirías evitar los sabores fuertes.
Mejor elige comida suave y gentil. Enfermera, la inyección.
Gracias, doctora.
¿Tiene que quedarse en la cama todo el tiempo?
Estaré aquí con ella. No te preocupes.
¡Eres la causa de todos mis problemas!
Lo siento, pero ¿puedes enviarle algo de ropa
y también a mí?
Está bien.
Tendré que ir a verla por mi cuenta.
No puedo quedarme aquí a esperar.
¿A dónde vas?
¡Oye! ¿No puedes oírme?
¿A dónde vas con ese bolso?
¡No importa!
SEÚL / DAE-JEON / SUWEON
¡Sí! ¡Finalmente puedo tener una vida!
- ¡Adiós! - Adiós, Yeong-bae.
¡Adiós, Dae-jeong, adiós!
- ¡Adiós! - Adiós.
- ¿Vendrá tu mamá? - Sí. ¡Está aquí!
¡Mamá!
- ¿Te divertiste? - ¡Sí, fue muy divertido!
¡Sigue igual!
¡Hola!
- Hola, Hannah. ¿Cómo estás? - ¡Estoy bien!
Mamá, es un disfraz de vaquero. Me lo dio el papá de Hannah.
No es nada. Fue un placer.
Gracias.
Seung Yoon, vamos.
- Adiós, Hannah. Te veré luego. - Adiós.
- Ahora entremos. - Está bien.
Tu marido se fue a Hawái, ¿verdad?
No saldrá en el periódico,
ya me encargué de eso.
Llámame cuando te sientas cómoda.
¿Qué le dijiste? ¿Le pediste que asuma el rol?
Sr. Kim, ¿agendaste una reunión con el periodista?
¿Dónde? Está bien, estaré allí.
¿Qué...? ¡Sí, yo también estoy aquí, gracias!
Por favor, me metí en un problema, se lo ruego.
Están nuevos. Por favor, acéptalos de nuevo.
¡Dije que no puedo hacerlo! ¡Compraste demasiados!
¡No puedo devolverte todo el dinero! ¿Qué, es un chiste?
¿Quieres que lo primero que haga hoy
sea devolverte el dinero? No sucederá, ¿está bien?
Entonces,
¿puedes darme el teléfono de la señora del puesto callejero,
si es que lo sabes?
¡No guardo los datos de todos mis clientes!
No lo sé, ¿está bien?
¿Fuiste a algún lado?
Debe haber sucedido algo terrible.
Toma.
- Lo comeré por mi cuenta. - ¡Descanso total!
Ni se te ocurra mover un dedo. Yo puedo, ¿está bien?
¡Di: "Ah"!
¡idiotas! ¡Tienen que hacer eso
incluso en Seúl!
Tía.
- No deberías haber venido. - ¡Sí debería!
- ¿Por qué le gritas? - ¿Por qué? ¿No sabes por qué?
¡Basta!
¿No puedes dejarlo en paz?
¡Cállate!
Este idiota te embarazó antes de casarse.
Tú, ¡ven aquí!
¿Ahora qué?
- Me casaré con ella. - ¿Casarte? ¿Con qué?
- Trabajaré mucho... - ¿En qué?
¿Tienes trabajo?
Todavía no, pero soy joven, así que...
¿Joven?
¿No has visto tu cara?
¡Te ves tan viejo
que tu hijo te llamará abuelo en vez de papá!
¡Son solo patas de gallo!
¡Me veo joven para mi edad!
¡Claro, la gente de tu edad muere! Solo cállate.
¡Dime cómo harás dinero!
¡No te dejaré casarte con Mija hasta que tengas un trabajo decente!
¡Y que ni se te ocurra
poner un pie aquí antes de tener trabajo!
¡Ese idiota! ¿Piensa que se ve joven?
¡Maldito sea ese idiota!
- ¿No terminarás esto? - ¡No lo quiero!
¡No me grites así!
¡Piérdete!
¿Ya estás aquí?
Recién llegué.
- Soy Yoon Young Seo. - Hak-Jeong Shim.
Toma asiento, por favor.
Esta fruta es muy dulce. Está buena, prueba.
- ¿Dónde está Man Geum? - No lo sé.
¡Le dijiste algo! ¡Por eso no está aquí!
¡No es padre solo por dejarte embarazada!
Eso nunca sucederá, ¿sabes?
Si quiere ser padre, tiene que estar apto.
¿Para qué?
¡Tiene que probar que puede alimentarte
a ti y a su hijo!
¿Por qué no te vas a casa, tía?
¡No hay modo! Me quedaré aquí por un tiempo...
...pasándola bien.
Pasaron tres años desde que vine a Seúl.
¡No tienes nada que hacer aquí!
¡Hay muchas cosas para hacer!
Puedo ir al Palacio Deoksu, Edificio 63,
al crucero del río Han, y...
Bien, me encontraré con Bong Sil.
¡Tanto que hacer!
Y puedo llamar al directorio para encontrar la compañía de Yoon Young.
Hizo los Hombres sobre flores, o algo así.
Deben saber su número.
¡No lo sé!
Cierto,
no sabes nada, ¿verdad? ¡Siéntate y come!
Te lo diré sin dar vueltas.
No publiques el lío de Jeong-yeon Lee y su marido.
¿Por qué no lo haría?
Porque...
...tendrás una exclusiva, ¡un asunto más importante!
El marido de Jeong Yeon Lee es un hombre influyente.
Así que, para ser discreto, no podrás mencionar
su nombre real, sino sus iniciales. ¿Me equivoco?
¿Entonces?
Una historia con iniciales es simplemente un rumor.
¿Por qué no escribes una historia real, una exclusiva gigante?
¿Cuál es la exclusiva gigante?
Quiero oírla primero.
El regreso de Jeong-yeon Lee a la TV. ¿Suficientemente buena?
Eso se ha dicho muchas veces, pero solo fueron rumores.
¡Esta vez es cierto!
Una entrevista exclusiva con ella
en la primera sección de la conferencia de prensa.
Es toda tuya, Sr. Shim.
Depende de ti.
¿De verdad va a regresar?
Si no escribes tú sobre el escándalo, lo hará ella.
¿Qué dices?
Se está poniendo interesante.
Debes saber que la Srta. Seo no hace promesas falsas.
No es como los otros en el negocio.
¡Una exclusiva solo contigo!
Está bien.
Te ocupaste del periódico. ¿Ahora cómo la conseguirás?
¡La haré asumir el rol, cueste lo que cueste!
¿Regresarás a la oficina?
¿Conoces a la tía Geum Sil? ¡Ha llamado varias veces!
Seguía gritándome por no conectarte con ella.
¿La tía Geum Sil?
Sí, está en el hospital Mirae. Quiere hablar contigo.
Le envié tu número por mensaje.
Está bien.
¿Hospital Mirae? ¿Está enferma?
¿Por qué es tan difícil hablar contigo?
Lo siento, estaba un poco ocupada.
- ¿Estás en casa? - No, no lo estoy.
¿De verdad? Pues, dile a tu madre
que me llame.
Espera, dame su número. Yo la llamaré.
¿Mamá se fue de la casa? ¿Cuándo?
¿No lo sabías? ¡Hace unos días!
No vino a mi casa. ¿Estás segura?
Incluso me dejó una carta diciendo que iba a Seúl.
Pensé que iba a visitarte.
¿Qué le sucedió? Sr. Kim...
...a mi casa, ¡apúrate!
Sí, señora.
No está en la casa de su hija.
¿Dónde diablos está?
¿Qué estás haciendo?
Es un pecado tirar comida. Así que mientras la tengamos aquí,
comamos juntas.
¡Hay demasiada!
Invita a todos tus amigos.
A ese hombre también, el que nos invitó el desayuno.
¡Qué festín!
- Llámalos, ya casi está pronto. - Está bien.
¡La tarifa para las cooperativas pesqueras
se vence mañana!
Si no pagan mañana,
habrá una multa. ¡Les advierto! ¿Está bien?
¿Por qué está todo tan tranquilo en el pueblo?
¿Dónde están todos?
¿Solo los perros me responden? ¡Demonios!
¡Entren, entren, apúrense!
¡Veamos qué has hecho, si valió la pena venir hasta aquí!
- Solo entren. - No tengo hambre.
¡Esperen! ¿Qué es ese olor? ¡Dios mío, huele muy bien!
¡Dios mío! ¡Miren eso!
¡Vaya! ¡Hay tanta comida!
Hola, ¿cómo están?
- ¡Vaya, está muy bueno! - ¡Está buenísimo!
Entonces, ¿tenías un puesto callejero? Aunque ya no dan más permisos.
Ha pasado por tiempos difíciles.
Hice más que suficiente. Coman todo lo que gusten.
¡Está muy bueno!
¿Por qué no comes?
- Muy bueno, de verdad. - ¡Estás poniendo tu cabello en él!
Prueba este Japchae también.
Bien, lo probaré.
- ¿Qué? ¿Sabe mal? - No, no, está muy bueno.
Gracias.
Aquí, prueba esto también.
- Ya estoy satisfecho. - Si no lo quieres, ¡dámelo!
- ¡Esa cerda! Deja de acapararlo. - ¿Qué te pasa, peladito?
Me iré.
- No puedo dejar la tienda vacía. - Te dejaré algo para luego.
¿Por qué no trabajas tanto en mi bar?
Generalmente come mucho.
- Quizás tenga un problema intestinal. - ¡Este gimbap es lo mejor!
Prueba esto también.
- Dámelo. - ¡Por favor!
CERRADO TEMPORALMENTE
¡Qué barbaridad!
- ¡Estaba muy bueno! - Hombre, estoy muy lleno.
¿Qué les pareció la comida?
¡Estaba muy buena!
¿Qué clase de té es este?
Es un té herbal.
Discúlpeme, hermana, ¿esas sobras?
- ¿Qué hay con ellas? - ¿Podría llevarme un poco?
¡Oye!
¿Qué te sucede? Son sobras, de todos modos.
Las hizo para vender.
Si compraras en un puesto callejero, ¿sabes cuánto saldría?
Barato. Lo venderías con bebidas.
¡Cobran 100 mil wons por un tteokbokki! ¡Una estafa!
¿100 mil wons?
¡Oye! ¡Es mejor que tirarlas!
¿Qué hay de malo con reciclar?
- ¡No hay modo! ¡Cómpralas! - Pagaré luego.
No puedo dártelo todo,
pero algo sí.
Venderé el resto.
¿Lo venderás?
Pero quitaron el puesto.
Lo llevaré conmigo y lo venderé.
No me van a arrestar
por eso, ¿o sí?
Quizás no en las calles principales,
pero en las escaleras del hospital. Pasa mucha gente por ahí.
Ese lugar luce bien.
Si está tan bueno, se venderá solo.
- Un segundo, te daré algo. - Gracias.
No, no deberías. ¡Paga por eso!
- Vamos, le pagaré luego. - ¡No! ¡No! ¡No!
¡Qué barata que eres!
¿Por qué todos me pelean? ¿Por qué?
¿Recuerdas la chaqueta? Me la pagaste de a poco
durante dos años y diez meses. ¡Tuve suficiente de ti!
¡Hermana! No le vendas nada sin que te pague, ¿está bien?
- Está bien. - ¿Crees que hacemos dinero tan fácil?
¡Tú eres la que me vendió una chaqueta por dos mil!
- ¡Mira quién habla! - ¿Yo qué tengo que ver?
¿No hay respuesta?
¿Dónde está mamá?
¡No tiene a dónde ir en Seúl!
¿Tío Big? Soy yo, Yoon Young.
Llámame apenas escuches esto.
¡Bien hecho!
¡Oye, es de los 70 y 80!
¡Cierto, correcto!
¡Bebiendo, bailando, cantando en medio del día!
Parecías desesperado, así que te di el trabajo.
¡Deja de quejarte!
Es Yoon Young.
Hola, ¿Yoon Young?
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿A qué te refieres con que se ha ido?
Yo tampoco sé qué le sucedió.
¿No te llamó?
¡No, nada! ¡Diablos!
¿A dónde ha ido?
¿Insinuó algo antes?
¿Quién fue el último en hablar con ella?
No he podido llamarla últimamente.
¿Y qué has estado haciendo?
¡No me grites así! Cálmate y piensa.
¿Hay algún lugar en Seúl al que pueda haber ido?
¡Nació y vivió toda su vida en Daraengyi!
¡No tiene a quién visitar!
¿Dónde está In Young?
¿Por qué no está en casa?
Le dijiste que durmiera afuera.
¡Ella debería haberla llamado más seguido!
¡No es todo su culpa!
Sabes, estoy muy ocupada.
Deberías haberla llamado a ella y no a mí.
¿Crees que no tengo nada que hacer? ¡Cuido de Hannah y Eun-Oh!
Dejen de pelear por esto,
y pensemos cómo encontrarla.
Podemos poner su foto en Internet.
Así encuentran a personas desaparecidas.
¡Eso suena bien!
Necesitamos su fotografía.
¿No la tienen guardada en sus teléfonos celulares?
¡No me digan que no tienen!
¡Sí, tengo una! ¡Tengo una aquí!
- Déjame ver. - ¡Bien!
Me encontraré con la Sra. Kim y le preguntaré qué pasó.
Reportaré una persona desaparecida.
- Está bien, hazlo. - Iré contigo.
Dinos si sabes algo. ¿Qué más te dijo?
Nada. Solo me escribió que iba a Seúl.
Y me pidió que cuidara la casa mientras no estaba.
Debería haberla llamado más seguido.
Si no está en tu casa, ¿qué otro lugar de Seúl conoce?
El único lugar que conoce es la tienda de papá.
- ¿Dónde está? - En Itaewon.
Entonces deberíamos buscarla allí.
Sabe que la tienda ya no está.
No creo que haya ido allí.
¿Dónde está? Bong Sil, ¿dónde estás?
¡Hola, chicas!
¡Vengan aquí!
¡Vamos, apúrense! ¿Dónde están todos?
¿Qué es todo esto?
¡Tengo un plato especial que va con la bebida!
Pónganlo en platos especiales. 200.000 wons cada uno, ¿entienden?
¡Se ve muy delicioso!
El gobierno ha anunciado que dentro de tres años,
"Visita Corea" atraerá 10 millones de turistas.
Tenemos que mejorar la calidad de los hoteles.
Pronto, 100 millones de chinos viajarán alrededor del mundo.
Si un diez por ciento de ellos viene a Corea, ya son 10 millones.
Por ahora, solo un tres por ciento de ellos nos visita.
En los próximos tres años,
el negocio del turismo dirigirá la economía global de Corea.
Tengan eso en mente, no lo olviden.
Una cosa más...
...el proveedor de alcohol ha cambiado
de Wu-Jeong Trade a logísticas Haein.
No se confundan.
Sí, señor.
Wu-Jeong Trade es la fuente de dinero del congresista Min.
Si lo desconecta así, señor...
Cuando se muestra la espada, hay que atacar ferozmente.
Son niños Yamaguchi Gumi.
- Síguelos. - Hoy irás al templo.
- ¡Está bien, ve adelante, apúrate! - Sí, señor.
¿Los envió el congresista Min?
No causen problemas aquí. Síganme.
Ve y dile
que si no cumple con su promesa, se romperá el contrato.
- Dong Sik. - Sí, señor.
Me gustaría estar solo.
¡Prueben gimbap!
¡Prueben esto! ¡Está bueno!
¡Gimbap casero! ¡Prueben!
¡Choke y Cook!
¡Hola! ¿Cómo han estado, chicos?
Es un zapato de mujer, señor.
COSTO DEL ZAPATO
Compren gimbap.
¡También les daré un té saludable de hierbas!
VOLVEMOS LUEGO
No contesta el teléfono.
Esperaré aquí al tío Jin Cheol.
Tú y el tío Big
- reporten a una persona desaparecida. - No, lo esperaré.
Ve a la policía con el tío.
¡Qué barbaridad!
Es mi culpa que haya dejado la casa. Pobre Bong Sil.
Nosotros tendríamos que habernos preocupado más.
De todos modos, vayamos a la policía primero.
Sí.
- Los llamaré. - Llámanos, ¿sí?
¿Yoon Young? ¿Qué haces aquí?
¿Qué? ¿Bong Sil está desaparecida?
Le dejó una nota a la tía Geum Sil
diciendo que vendría a Seúl.
Pero no vino a vernos.
Pero tu casa es el único lugar al que podría ir en Seúl.
Lo sé...
...y la tienda de antigüedades.
¡No! ¿Dónde podría estar?
Si llegas a verla,
por favor llámame.
¡Por supuesto! ¡Claro que lo haré!
Debo irme ahora. Por favor, llámame. Gracias.
Lo haré, debes estar ocupada. Hasta luego.
¿Sí, jefe?
POLICÍA
Su nombre es Bong Sil Go. Es mi suegra.
- ¿Su número de seguridad social? - Nació...
...el 2 de noviembre de 1957 y...
No sé su número.
Su dirección es 726, aldea Daraengyi,
Gacheon-myeon, Namhae-gun, Gyeongnam.
Bien, tengo su foto aquí, esta es ella.
- Espera un minuto. - ¿Qué?
Se ve familiar.
¿La has visto? ¿En esta área?
¡Mírala de cerca!
¡Claro! ¡Sabía que la había visto! ¿Te acuerdas de ella?
Se peleó con la mujer de Cinco Dólares.
¿De verdad?
¡Sí, es ella! ¡Es ella, seguro!
¿Cuándo la vieron?
Entonces, ¿está en esta zona?
Probablemente, supongo.
¡Yoon Young! ¡Mamá está en Itaewon!
¿Qué?
El tío y yo la buscaremos por aquí.
¡Búscala en el área de Namsan!
¡Está bien!
Pues, la buscaremos por los alrededores.
Si la encuentran primero, llámennos.
- Lo haremos. - Ojalá la encuentren pronto.
Gracias. Gracias.
Todo desapareció, la compañía de papá, las tiendas, ¿sí?
Pero ¿traerás a ese hombre contigo? ¿Para qué?
Cuando papá se vaya, estarás en quiebra.
¿No sabes cómo me sentiré por eso?
Todos esperan algo de mí.
Sin papá, ¿tú y yo somos extrañas? ¿Es eso, mamá?
¿Creíste que iba a olvidarme de ti?
No, no es así.
Entonces, ¡no seas tan perdedora, por favor!
¡Siendo tan baja e ingenua dificultas mi vida!
Gimbap, compren gimbap. Está muy bueno.
Disculpe, ¿podría darme un poco?
Claro, ¿cuántos?
- Diez rollos. - ¿Diez rollos?
- ¿Eres estudiante? - Sí.
Aquí, ten un poco más. ¡Te ves muy linda!
Gimbap, compren gimbap.
¡Está en oferta!
¡Gimbap sabroso!
Yoon... Yoon Young.
No pudimos encontrarla.
¡Mamá!
¿Por qué vive en un lugar así?
Es té de hierbas. Toma algo.
- ¡Vaya! - ¿Se supone que es tan bueno?
- Me quedaré con amigos. - ¿Cuándo crecerás?
¡Es por eso que no quiero vivir contigo!
Estábamos muy preocupados.
- Lo siento. - Vayamos a casa juntos.
No iré.
¿Por qué? ¿Porque no soy tu hija real?
¿Cómo puedes elegir a un vagabundo?
¡No tiene ni una tarjeta de crédito en su billetera!
¡Bong Sil!
Man Geum, por favor, solo encuentra un trabajo.
¡No soporto más a mi tía!
- Déjame ayudarte. - No, no. Está bien.
Solo déjame ayudarte.
¿Tú eres Bong Sil?
Siento que aquí...
...puedo comenzar de nuevo.
Ganaré mi propio dinero. Puedo hacerlo.